Vous souvenez-vous du manga Yuri Kuma Arashi?
Dans le manga, on raconte l'histoire de Ginko, une adolescente qui croit que le monde est composé d'ours qui pensent être des humains, et qui refusent de voir la réalité en face. Un jour, elle rencontre Kureha, une jeune femme qui, contrairement aux autres, lui semble réellement humaine. Elle finit par éprouver des sentiments pour cette dernière, mais des événements viendront remettre en question ce qu'elle ressent, ainsi que sa perception du monde. En tant que lecteur, on est amené à se demander si c'est plutôt Ginko qui refuse de voir le monde tel qu'il est. Et au final, ce sera à nous de trancher...
Ceux qui connaissent l'anime constateront que l'approche du manga est totalement différente. Dans l'anime, les ours sont réels et il y a un mur entre ces derniers et les humains, car ils ne peuvent pas vivre ensemble. Ils sont considérés comme des bêtes féroces et sanguinaires, et sont craints de tous. Dans le manga, il n'y a rien de cela. Il y a un certain doute qui plane et on se demande si ce que Ginko voit existe réellement, ou si c'est le fruit de son imagination. Mais il n'y a pas autant de second degré. C'est plus terre-à-terre!
Pour revenir au manga justement... dans le passé, il s'est produit un certain drame et ce n'est pas sans raison que Ginko est telle qu'elle est aujourd'hui. On développe très bien son personnage et son histoire dans le manga, et c'est l'un des points forts de cette version. On voit aussi le passé de d'autres personnages, notamment de ceux que l'on ne voit pas beaucoup dans l'anime, soit la directrice de l'école, la mère de Ginko et la mère de Kureha. Le troisième volume leur est d'ailleurs en grande partie consacré, et leur récit est soit dit en passant très touchant. Je me suis plus attaché aux personnages dans le manga, et j'ai davantage apprécié leur romance dans cette version.
Mais ce qui m'a beaucoup manqué, c'est le côté surréaliste qu'il y avait dans l'anime. Il est totalement absent du manga. Aussi, dans l'anime, il y avait une critique assez cinglante du conformisme, notamment par rapport à l'orientation sexuelle. Tout était imagé, mais c'était très clair. Dans le manga, il n'y a presque rien à ce sujet. À un certain moment, un personnage affirme qu'elle a réussi de sortir de la boîte dans laquelle elle était enfermée à cause d'une fille dont elle était amoureuse. Avec le moindrement d'imagination, on peut facilement faire le parallèle avec un coming-out, compte tenu du contexte. On voit aussi les conséquences tragiques que les personnes vivent en ne suivant pas ce qu'elles sont et en se conformant à l'hétéronormativité. Cependant, c'est loin d'être aussi intense que dans l'anime.
Ceci dit, en même temps, ce n'est pas un défaut d'y aller de façon plus douce avec le sujet. En ce qui me concerne, je préfère de la façon qu'on s'y est pris dans l'anime, mais cela ne m'a pas empêché d'apprécier aussi le manga. S'il avait été identique à l'anime, il n'aurait pas autant apporté d'éléments inédits. Mais j'avoue qu'une fois qu'on met les deux oeuvres côte-à-côte, il est difficile de distinguer ce qu'est la réalité et ce qui ne l'est pas. J'ai de la misère à croire qu'il s'agit de la même série. Et peut-être que c'est cela...
En fait, le manga et l'anime, ce n'est pas du tout la même oeuvre! Même si les personnages et certains concepts sont les mêmes, l'interprétation que l'on en fait est quasiment à l'opposé. Et c'est très bien ainsi! Tout compte fait, malgré le fait que j'ai un très fort attachement pour l'anime, j'ai beaucoup eu de plaisir à lire le manga. Il a une petite touche fantaisiste qui fait passer plus facilement les moments difficiles de l'histoire. C'est d'ailleurs très délicat de la part de l'auteur d'avoir procédé ainsi, et cela a eu son effet. À aucun moment, je ne me suis senti déprimé à cause de ce qui se passait.
Mais je m'égare un peu! Ce que je voulais dire, c'est que j'aime le fait que les deux interprétations de l'histoire soient si différentes. J'ai apprécié la version manga et je crois qu'elle vaut la peine d'être lue. Il s'agit d'un excellent complément, mais pas seulement cela. En elle-même, cette oeuvre est très originale et se distingue de bien d'autres du même genre, surtout par sa façon de raconter l'histoire et de faire des métaphores. C'est très joli et poétique même!